civilized.de - Deutsche Civilization

civilized.de - Deutsche Civilization - Fansite

civilized.de

Webshop

Das Newsarchiv von civilized.de

Civilization IV: Deutsche Community-Übersetzung V3.19a veröffentlicht
Geschrieben von Kai am Donnerstag, den 11. Juni 2009 - 16:35

Passend zum offiziellen BtS-Patch 3.19 steht die Deutsche Community-Übersetzung V3.19a zum Download bereit. Diese in Zusammenarbeit mit Firaxis und der deutschen Civilization-Community entstandene Übersetzung bietet u.a. eine erweiterte Grammatik zur dynamischen Erzeugung natürlicher deutscher Texte. Die neueste Version stattet das Grundprogramm und seine optionalen Erweiterungen mit den seit Winter gemeldeten Textkorrekturen aus. Wie immer wurden zur Bewältigung der Textmassen professionelle CAT-Tools (Computer Aided Translation) eingesetzt, die auf Basis von Terminologiedatenbanken und Mustererkennungsverfahren eine hohe Einheitlichkeit der Texte gewährleisten. Wir danken für die Rückmeldungen, weiter danken wir Firaxis und Take2 Deutschland für die freundliche Veröffentlichungsgenehmigung.

Civilization IV Beyond the Sword: Patch V3.19 veröffentlicht (Update)
Geschrieben von Kai am Donnerstag, den 11. Juni 2009 - 11:38

Für das zweite Civ4-Addon Beyond the Sword (BtS) hat das Entwicklungsstudio Firaxis ein Jahr nach dem letzten Update den neuen umfassenden Patch V3.19 veröffentlicht. Er enthält außer den Neuerungen auch alle vorhergehen Patches. Für reguläre CD/DVD-Versionen kann der Patch direkt aus dem Programm über Updates bezogen werden, er steht aber auch als herkömmlicher Download zur Verfügung. Online vertriebene Download-Programme von z.B. Direct2Drive, Gamesload oder Steam werden nicht von Firaxis, sondern von den jeweiligen Online-Plattformen selbst zusammengestellt und benötigen deshalb jeweils meist einen speziellen Patch der jeweiligen Online-Plattform. Eine Liste der Änderungen, Neuerungen und Korrekturen des neuen Patches findet sich in der beiligenden Dokumentation. Highlight: Nach Installation des Patches wird eine CD/DVD nicht mehr als Kopierschutz zum Spielen benötigt. Ein zum Patch passendes Update der deutschen Community-Übersetzung wird derzeit erstellt und in Kürze auf civilized.de zum Download angeboten werden.

Update: Der leitende BtS-Programmierer Alex "Alexman" Mantzaris liefert im internationalen CFC-Forum noch einige enthaltene Änderungspunkte nach, die nicht in der Patchdokumentation aufgeführt wurden:

OOS fixed when directly boating a city in multiplayer

Fixed loophole where you could use a Gamespy emulator to log on as any user

Fixed rounding error in main interface progress bars (research, food, production, nationality) where the last color was sometimes not drawn

Increased culture thresholds for no-espionage games, since espionage is converted into culture

Hammer decay of build items not currently being worked on correctly scales with game speed

Fixed save/load issues with RTW mod

Reduced frequency of city liberation popups

Fixed spurious war declaration popup when loading a ship in the same tile as a rival ship

Fixed strategy text for Jaguar Warrior